Glossário da meliponicultura

A

Abelha africanizada

Abelha com ferrão do gênero Apis, criada na apicultura no Brasil. Não é abelha sem ferrão: aparece neste glossário só para comparação. Em espanhol: abeja africanizada. Fonte: Embrapa, 2024 – Aspectos gerais

Abelha sem ferrão

Abelha social da tribo Meliponini que tem o ferrão atrofiado e por isso não ferroa. No Brasil há cerca de 250 espécies catalogadas; no mundo, estima-se que existam cerca de 800. Também chamada de abelha indígena sem ferrão. Em espanhol: abeja sin aguijón. Fonte: Embrapa, 2024 – Aspectos gerais

Abelha-limão

Nome popular das abelhas sem ferrão do gênero Lestrimelitta, como a Lestrimelitta limao (iratim). Suas operárias saqueiam ninhos de outras espécies de abelhas, por isso são um perigo para o meliponário. Também chamada de iratim. Em espanhol: Lestrimelitta. Fonte: Embrapa, 2024 – Meliponicultura: 500 perguntas, 500 respostas

Abrigo

Cobertura que protege as caixas do sol forte e da chuva. Pode ser individual (um telhadinho para cada caixa) ou comunitário (várias caixas sob o mesmo teto). O meliponário deve ficar em lugar sombreado e ventilado. Em espanhol: techo ou cobertizo. Fontes: Embrapa Amazônia Oriental, 2008 – Abrigos individuais e comunitários · Embrapa, 2024 – Instalação e povoamento do meliponário

Agregação de machos

Grupo de machos maduros, vindos de várias colônias, que se junta perto de um ninho onde há rainha virgem pronta para o acasalamento. Os machos percebem o cheiro (feromônio) da rainha de longe. Em espanhol: agregación de machos. Fonte: Embrapa, 2024 – Biologia reprodutiva

Alimentação complementar

Alimento que o meliponicultor oferece às colônias quando há pouca flor (pouco néctar e pólen). O mais usado é o xarope de água e açúcar, em quantidade que as abelhas consumam em até 24 horas. Também chamada de alimentação suplementar ou artificial. Em espanhol: alimentación complementaria. Fontes: Embrapa, 2024 – Alimentação complementar · Embrapa Meio-Norte, 2010 – Instalação e manejo de meliponário

Apicultura

Criação de abelhas com ferrão do gênero Apis. É diferente da meliponicultura, que é a criação de abelhas sem ferrão. Em espanhol: apicultura. Fonte: Embrapa, 2024 – Aspectos gerais

Área de ocorrência natural

Região onde uma espécie de abelha sem ferrão vive naturalmente. No Brasil, a criação deve ficar dentro dessa área; criar fora dela depende de autorização do órgão ambiental. Em espanhol: área de distribución natural. Fontes: Resolução CONAMA 496/2020 (🗄️ cópia arquivada) · Embrapa, 2024 – Legislação ambiental

Armadilha de vinagre

Frasco com vinagre usado para pegar forídeos, pequenas moscas que atacam as colônias. Pode ficar dentro ou fora da caixa. Em espanhol: trampa de vinagre. Fontes: Embrapa Meio-Norte, 2010 – Instalação e manejo de meliponário · Embrapa Amazônia Oriental, 2004 – Criação de abelhas indígenas sem ferrão · IIAP (Peru), 2019 – Manual de criação

Atrativo

Mistura com cheiro que chama as abelhas para o recipiente-isca. A Embrapa recomenda própolis diluída em álcool (1 parte para 3), descansando pelo menos 10 dias antes do uso. Em espanhol: atrayente. Fonte: Embrapa, 2024 – Instalação e povoamento do meliponário

B

Batume

Parede de geoprópolis que as abelhas fazem para fechar e delimitar o espaço do ninho dentro do oco, separando-o do resto da cavidade. É mais comum no gênero Melipona. Em espanhol: batumen. Fontes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · Epagri, 2018 – Meliponicultura · PNUD/BES-Net, 2024

Boas práticas

Conjunto de cuidados de higiene e de trabalho em cada etapa da produção, para garantir que o mel seja seguro, legítimo e de boa qualidade. Em espanhol: buenas prácticas. Fonte: Embrapa, 2024 – Boas práticas de extração e beneficiamento do mel

C

Cacho de cria

Forma de organizar a cria em que as células ficam soltas, agrupadas como cachos de uva, em vez de formar discos. Acontece, por exemplo, nas marmeladas (Frieseomelitta). Em espanhol: racimo de cría. Fonte: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços

Caixa INPA

Modelo de caixa racional modular, com tampa, fundo, ninho, sobreninho e melgueiras, que permite aumentar ou diminuir o espaço conforme a colônia cresce. O nome vem do Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia. Em espanhol: caja INPA. Fonte: Embrapa Meio-Norte – Sistema de criação de abelhas-sem-ferrão

Caixa racional

Caixa feita pelas pessoas para criar abelhas sem ferrão e facilitar o manejo, a colheita e a divisão. Existem muitos modelos, como INPA, PNN (Paulo Nogueira-Neto), Kerr e outros. Também chamada de colmeia ou caixa técnica. Em espanhol: caja racional ou caja tecnificada. Fontes: Embrapa, 2024 – Caixas padronizadas · Chiari et al., 2002 – Modelos de colmeias para jataí · IIAP (Peru), 2019 – Manual de criação

Castas

Grupos de fêmeas com papéis diferentes na colônia: a rainha, que põe ovos, e as operárias, que fazem os demais trabalhos. Os machos não formam casta. Em espanhol: castas. Fonte: Embrapa, 2024 – Composição das colônias

Catálogo Nacional

Lista oficial do Brasil, criada pela Portaria ICMBio 665/2021 (Catálogo Nacional das Abelhas Nativas Sem Ferrão), que informa em quais estados cada espécie de abelha sem ferrão ocorre naturalmente. Serve para saber quais espécies podem ser criadas em cada estado. Em espanhol: Catálogo Nacional. Fontes: Portaria ICMBio 665/2021 (DOU) (🗄️ cópia arquivada) · Resolução CONAMA 496/2020 (🗄️ cópia arquivada)

Célula de cria

Pequeno compartimento de cerume onde a rainha põe o ovo e onde a nova abelha se desenvolve. As células ficam juntas em discos ou em cachos. Em espanhol: celda de cría. Fontes: Embrapa Amazônia Oriental, 2004 – Criação de abelhas indígenas sem ferrão · Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços

Célula real

Célula de cria maior que as outras, de onde nasce uma nova rainha. Existe em muitas espécies, mas não no gênero Melipona (mandaçaia, uruçu, manduri), em que todas as células têm o mesmo tamanho. Também chamada de realeira. Em espanhol: celda real. Fontes: Embrapa, 2024 – Biologia reprodutiva · Nogueira-Neto, 1997 – Vida e criação de abelhas indígenas sem ferrão

Cera

Material branco produzido pelo corpo das próprias abelhas. Nas abelhas sem ferrão, a cera costuma ser misturada com resina de plantas, formando o cerume. Em espanhol: cera. Fontes: Nogueira-Neto, 1997 – Vida e criação de abelhas indígenas sem ferrão · Embrapa Amazônia Oriental, 2004 – Criação de abelhas indígenas sem ferrão

Cerume

Mistura de cera com própolis (resina de plantas) feita pelas abelhas. É o material dos potes, das células de cria, do invólucro, dos pilares e do tubo de entrada. Em espanhol: cerumen. Fontes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · Embrapa Amazônia Oriental, 2004 – Criação de abelhas indígenas sem ferrão

Colheita do mel

Retirada do mel dos potes da melgueira, por exemplo por escorrimento (rompendo os potes e deixando o mel escorrer). Deve seguir as boas práticas de higiene. Em espanhol: cosecha de la miel. Fontes: Epagri, 2018 – Meliponicultura · Embrapa, 2024 – Boas práticas de extração e beneficiamento do mel

Colmeia

Moradia artificial feita pelas pessoas para abrigar uma colônia, em peça única ou em módulos que se encaixam. Também chamada de caixa racional ou caixa técnica. Em espanhol: colmena. Fontes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · Embrapa, 2024 – Caixas padronizadas

Colmeia de observação

Caixa com uma das faces de vidro ou plástico transparente, que deixa ver o ninho sem abrir. É usada em escolas, trilhas e parques. Em espanhol: colmena de observación. Fonte: Embrapa, 2024 – Caixas padronizadas

Colônia

Conjunto de abelhas da mesma espécie e aparentadas — a rainha e suas filhas e filhos — que vivem juntas no mesmo ninho. É o que muita gente chama de “enxame” ou “família”. Em espanhol: colonia. Fontes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · Resolução CONAMA 496/2020 (🗄️ cópia arquivada)

Colônia fraca

Colônia com pouca força de trabalho, por exemplo depois de uma enxameagem. Cerume e invólucro com aspecto ressecado são sinal de alerta. A alimentação complementar ajuda a colônia a se recuperar. Em espanhol: colonia débil. Fontes: Embrapa, 2024 – Manejo do meliponário · Embrapa, 2024 – Biologia reprodutiva · Embrapa, 2024 – Alimentação complementar

Colônia-mãe

Colônia de onde sai um grupo de operárias e uma rainha virgem para fundar um ninho novo (colônia-filha). Durante a enxameagem, as operárias continuam visitando a colônia-mãe por dias ou meses. Em espanhol: colonia madre. Fonte: Embrapa, 2024 – Biologia reprodutiva

CONAMA 496/2020

Resolução federal brasileira que regula a criação de abelhas sem ferrão. Define termos como meliponário e recipiente-isca, limita a criação à área de ocorrência natural de cada espécie e dispensa de autorização quem cria até 49 colônias sem fins comerciais. Em espanhol: Resolución CONAMA 496/2020. Fontes: Resolução CONAMA 496/2020 (🗄️ cópia arquivada) · Embrapa, 2024 – Legislação ambiental

Corbícula

Pequena “cestinha” na perna de trás da abelha: uma parte côncava rodeada de pelos, onde ela carrega pólen, resina e barro para o ninho. Em espanhol: corbícula. Fontes: Embrapa, 2024 – Composição das colônias · Nogueira-Neto, 1997 – Vida e criação de abelhas indígenas sem ferrão

Cortiço

Moradia rústica da colônia: um pedaço de tronco oco, um torrão de terra ou um objeto como cabaça ou garrafa. Também chamado de caixa cabocla ou abelheira. Em espanhol, um equivalente é o jobón (tronco oco) usado no México. Fontes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · Governo de Yucatán, 2024

Cria nascente

Discos de cria mais velhos, com abelhas quase prontas para nascer. São os mais indicados para levar à caixa nova na divisão de colônias. Também chamada de cria madura. Em espanhol: cría naciente. Fontes: Embrapa, 2024 – Meliponicultura: 500 perguntas, 500 respostas · Embrapa Meio-Norte, 2010 – Instalação e manejo de meliponário

CTF/APP

Cadastro Técnico Federal de Atividades Potencialmente Poluidoras e Utilizadoras de Recursos Ambientais, do Ibama. No Brasil, quem cria mais de 49 colônias deve se inscrever nele. Em espanhol: Registro Técnico Federal (Brasil). Fontes: Embrapa, 2024 – Legislação ambiental · Resolução CONAMA 496/2020 (🗄️ cópia arquivada)

D

Desumidificação do mel

Retirada de parte da água do mel, que nas abelhas sem ferrão costuma ser mais úmido que o de Apis. O mel desumidificado (ou desidratado) pode ser guardado fora da geladeira. Em espanhol: deshumidificación de la miel. Fontes: Embrapa, 2024 – Boas práticas de extração e beneficiamento do mel · Embrapa, 2019 – Desumidificação do mel de uruçu-amarela

Disco de cria

Camada de células de cria encostadas umas nas outras. Na maioria das espécies, os discos ficam empilhados como pratos, separados por pilares, ou formam uma espiral. As células são arredondadas, feitas de cerume. Em espanhol: disco ou placa de cría. Fontes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · IIAP (Peru), 2019 – Manual de criação

Divisão de colônias

Forma de multiplicar colônias: o meliponicultor tira discos de cria, potes de alimento e cerume de uma ou mais colônias fortes e monta uma colônia nova em outra caixa. Também chamada de desmembramento ou multiplicação. Em espanhol: división de colonias. Fontes: Embrapa Meio-Norte, 2010 – Instalação e manejo de meliponário · Embrapa Meio-Norte – Sistema de criação de abelhas-sem-ferrão · Embrapa Florestas, 2016 – Modelos de colmeias racionais

E

Enxameagem

Saída de parte da colônia para fundar um ninho novo. Nas abelhas sem ferrão é um processo lento: quem muda é a rainha virgem, junto com operárias, enquanto a rainha velha fica no ninho antigo. Também chamada de enxameação. Em espanhol: enjambrazón. Fonte: Embrapa, 2024 – Biologia reprodutiva

Escoteiras

Operárias que procuram um local adequado para o novo ninho antes da enxameagem. Também chamadas de batedoras. Em espanhol: exploradoras. Fonte: Embrapa, 2024 – Meliponicultura: 500 perguntas, 500 respostas

Escutelo

Massa de restos e lixo que algumas espécies acumulam na parte de baixo ou de cima do ninho. Também chamado de lixeira. Em espanhol: escutelo ou basurero. Fontes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · Embrapa, 2024 – Meliponicultura: 500 perguntas, 500 respostas

Eussocial

Diz-se do inseto que vive em sociedade organizada, com rainha e operárias, gerações juntas e divisão de trabalho. Todas as abelhas sem ferrão são eussociais. Em espanhol: eusocial. Fonte: Embrapa, 2024 – Aspectos gerais

F

Fecundação

Acasalamento da rainha virgem com um macho, durante o voo nupcial. Em geral a rainha acasala com um só macho. Em espanhol: fecundación. Fonte: Embrapa, 2024 – Biologia reprodutiva

Ferrão atrofiado

Nas abelhas sem ferrão, o ferrão existe, mas é tão pequeno que não serve para ferroar. Para se defender, elas usam outras estratégias. Em espanhol: aguijón atrofiado. Fonte: Embrapa, 2024 – Aspectos gerais

Fisogastria

Aumento do abdome (barriga) da rainha depois que ela é fecundada e começa a pôr ovos. Por isso ela é chamada de rainha fisogástrica. Em espanhol: fisogastria. Fonte: Embrapa Amazônia Oriental, 2004 – Criação de abelhas indígenas sem ferrão

Forídeo

Pequena mosca escura da família Phoridae (como Pseudohypocera kerteszi), atraída pelo cheiro do pólen fermentado. Põe ovos nos potes de pólen, na cria e na lixeira. É uma das pragas mais sérias do meliponário. Em espanhol: fórido. Fontes: Embrapa Meio-Norte – Sistema de criação de abelhas-sem-ferrão · Epagri, 2018 – Meliponicultura · IIAP (Peru), 2019 – Manual de criação

Forrageira

Operária mais velha, com cerca de 25 dias de vida ou mais, que sai do ninho para buscar néctar, pólen, resina, barro e água. Também chamada de campeira. Em espanhol: pecoreadora ou forrajera. Fonte: Embrapa, 2024 – Composição das colônias

G

Geoprópolis

Mistura de própolis com barro ou argila feita pelas abelhas, usada para construir e vedar o ninho, como no batume. Também pode ser colhida e usada como produto. Em espanhol: geopropóleo. Fontes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · Embrapa, 2024 – Manejo do meliponário

Guardas

Operárias que vigiam a entrada e controlam quem entra no ninho. Na jataí, ficam na ponta do tubo de entrada. Também chamadas de guardiãs. Em espanhol: guardianas. Fontes: Embrapa, 2024 – Composição das colônias · Embrapa, 2024 – Meliponicultura: 500 perguntas, 500 respostas

I

Inspeção da colônia

Abertura periódica da caixa para ver como está a colônia: estado da cria, dos potes e do invólucro, presença de umidade em excesso, sujeira ou pragas. Em espanhol: revisión de la colonia. Fonte: Embrapa, 2024 – Manejo do meliponário

Invólucro

Capa feita de lâminas finas de cerume (lamelas) que envolve a área dos discos de cria. Em espanhol: involucro. Fontes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · Embrapa Amazônia Oriental, 2004 – Criação de abelhas indígenas sem ferrão · PNUD/BES-Net, 2024

Isca PET

Recipiente-isca feito com garrafa PET limpa e seca, revestida para proteger do calor e da luz e preparada com atrativo de própolis. Fica amarrada em árvores ou pilares até ser ocupada por um enxame. Em espanhol: nido trampa de botella PET. Fonte: Embrapa, 2024 – Instalação e povoamento do meliponário

J

Jataí

Abelha sem ferrão pequena e amarela (Tetragonisca angustula), uma das mais criadas no Brasil e presente em muitos estados. Em espanhol: angelita. Fontes: Vit et al., 2016 – Mel de angelita · Portaria ICMBio 665/2021 (DOU) (🗄️ cópia arquivada)

Jobón

Palavra usada no México para o tronco oco tradicional onde se cria a abelha sem ferrão Melipona beecheii. Hoje muitos criadores da região já usam caixas. Equivale ao nosso cortiço. Fonte: Governo de Yucatán, 2024

L

Lamelas

Folhas finas de cerume, sobrepostas, que formam o invólucro em volta da cria. Em espanhol: lamelas ou láminas. Fontes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · Embrapa Amazônia Oriental, 2004 – Criação de abelhas indígenas sem ferrão

Lei de Crimes Ambientais

Lei federal brasileira 9.605/1998. Entre outras coisas, considera crime caçar, apanhar ou usar animais da fauna silvestre, como as abelhas sem ferrão, sem permissão do órgão ambiental. Em espanhol: Ley de Crímenes Ambientales. Fonte: Lei 9.605/1998 (🗄️ cópia arquivada)

Lixeira

Lugar onde as abelhas juntam restos e fezes dentro do ninho. Nas caixas, pode ser um módulo próprio, usado conforme a espécie e a região. Em espanhol: basurero. Fontes: Embrapa Amazônia Oriental, 2004 – Criação de abelhas indígenas sem ferrão · Embrapa, 2024 – Caixas padronizadas · IIAP (Peru), 2019 – Manual de criação

M

Machos

Abelhas cuja função principal é fecundar as rainhas virgens. Depois do acasalamento, o macho morre. Em espanhol: machos ou zánganos. Fontes: Embrapa, 2024 – Composição das colônias · Embrapa, 2024 – Biologia reprodutiva · IIAP (Peru), 2019 – Manual de criação

Maturação do mel

Processo em que o mel fermenta em temperatura ambiente, pela ação de leveduras que já existem nele. Assim, o mel fica com características estáveis durante o armazenamento. Em espanhol: maduración de la miel. Fontes: Embrapa, 2024 – Boas práticas de extração e beneficiamento do mel · Embrapa, 2019 – Desumidificação do mel de uruçu-amarela

Mel de abelha sem ferrão

Alimento que as abelhas fazem com néctar das flores ou outros líquidos doces das plantas e guardam em potes de cerume. Costuma ter mais água que o mel de Apis. Também chamado de mel de pote. Em espanhol: miel de abeja sin aguijón ou miel de pote. Fontes: Embrapa, 2024 – Mel · Embrapa Meio-Norte – Caracterização dos méis de abelhas sem ferrão

Mel de melato

Mel feito a partir de secreções de partes vivas das plantas ou de líquidos doces soltos por insetos que sugam seiva, como a cochonilha da bracatinga. Em espanhol: miel de mielada. Fonte: Embrapa, 2024 – Mel

Mel in natura

Mel que não passou por processamento e é guardado na geladeira logo depois da colheita. As regras sobre o termo mudam de estado para estado. Em espanhol: miel in natura. Fonte: Embrapa, 2024 – Mel

Mel pasteurizado

Mel aquecido abaixo de 100 °C para reduzir os microrganismos que estragam o produto. Em espanhol: miel pasteurizada. Fonte: Embrapa, 2024 – Boas práticas de extração e beneficiamento do mel

Melgueira

Módulo da caixa sem cria, colocado sobre o ninho, onde as abelhas guardam a maior parte dos potes de mel e pólen. É dele que se colhe o mel. Em espanhol: alza ou melera. Fontes: Embrapa, 2024 – Caixas padronizadas · IIAP (Peru), 2019 – Manual de criação

Melipona

Gênero de abelhas sem ferrão como mandaçaia, uruçu e manduri. Não fazem célula real e conseguem vibrar as flores para soltar o pólen. Em espanhol: Melipona. Fontes: Embrapa, 2024 – Biologia reprodutiva · Embrapa, 2024 – Mandaçaia na polinização do tomateiro

Meliponário

Local onde fica um conjunto de colônias de abelhas sem ferrão criadas pelas pessoas. Deve ser sombreado, ventilado, perto de água limpa e longe de lixões. Em espanhol: meliponario. Fontes: Resolução CONAMA 496/2020 (🗄️ cópia arquivada) · Embrapa, 2024 – Instalação e povoamento do meliponário

Meliponicultor

Pessoa que cria abelhas sem ferrão. Em espanhol: meliponicultor. Fonte: Resolução CONAMA 496/2020 (🗄️ cópia arquivada)

Meliponicultura

Criação de abelhas sem ferrão. Pode ser feita em lugar fixo ou levando as caixas de um lugar para outro ao longo do ano. Em espanhol: meliponicultura. Fontes: Resolução CONAMA 496/2020 (🗄️ cópia arquivada) · Embrapa, 2024 – Aspectos gerais · Governo de Yucatán, 2024

Meliponíneo

Palavra técnica usada em livros e artigos para falar das abelhas sem ferrão (vem de Meliponini/Meliponina). Quando você ler “mel de meliponíneos”, entenda “mel de abelhas sem ferrão”. Em espanhol: meliponino. Fontes: Embrapa Meio-Norte – Caracterização dos méis de abelhas sem ferrão · Embrapa Meio-Norte – Sistema de criação de abelhas-sem-ferrão

Meliponini

Nome científico da tribo que reúne todas as abelhas sem ferrão, dentro da família Apidae. Algumas fontes escrevem Meliponina. Em espanhol: Meliponini. Fontes: Embrapa, 2024 – Aspectos gerais · Embrapa Meio-Norte – Sistema de criação de abelhas-sem-ferrão

Módulo

Cada parte que se encaixa numa caixa racional modular: fundo, ninho, sobreninho, melgueira e tampa. Permite aumentar ou diminuir o espaço conforme a colônia cresce. Em espanhol: módulo. Fontes: Embrapa, 2024 – Caixas padronizadas · Embrapa Meio-Norte – Sistema de criação de abelhas-sem-ferrão

N

Nidificação

Ato de construir o ninho. As abelhas sem ferrão nidificam em ocos de árvores, cavidades no solo e outros lugares protegidos. Em espanhol: nidificación. Fontes: Embrapa, 2024 – Aspectos gerais · Embrapa, 2024 – Biologia reprodutiva

Ninho

Conjunto das estruturas construídas pelas abelhas num lugar (cria, potes, invólucro, batume). Na caixa racional, “ninho” também é o nome do módulo de baixo, onde fica a cria. Em espanhol: nido. Fontes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · Embrapa, 2024 – Caixas padronizadas · IIAP (Peru), 2019 – Manual de criação

Ninho-isca

O mesmo que recipiente-isca: caixa, garrafa ou outro recipiente oco deixado no ambiente para um enxame ocupar. Em espanhol: nido trampa. Fontes: Embrapa, 2024 – Instalação e povoamento do meliponário · Embrapa Meio-Norte, 2010 – Instalação e manejo de meliponário

O

Ocos

Cavidades naturais em troncos de árvores vivas ou mortas, onde muitas espécies fazem o ninho. Por isso, a Embrapa recomenda obter colônias por métodos que não destroem ninhos, como o recipiente-isca. Em espanhol: huecos. Fontes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · Embrapa Meio-Norte, 2010 – Instalação e manejo de meliponário

Operária

Fêmea que faz todo o trabalho da colônia: limpa, constrói, cuida da cria, guarda a entrada e busca alimento. As tarefas mudam com a idade. Em espanhol: obrera. Fontes: Embrapa, 2024 – Composição das colônias · PNUD/BES-Net, 2024

Orifício de entrada

Porta de entrada e saída das abelhas no ninho ou na caixa. Em muitas espécies ganha um pito (tubo) de cerume. Em espanhol: orificio de entrada. Fonte: Embrapa Amazônia Oriental, 2004 – Criação de abelhas indígenas sem ferrão

P

PAN Insetos Polinizadores

Plano de Ação Nacional do ICMBio, aprovado pela Portaria ICMBio 1.145/2022, com metas para conservar insetos polinizadores ameaçados de extinção no Brasil. Em espanhol: PAN Insectos Polinizadores. Fonte: Portaria ICMBio 1.145/2022 (🗄️ cópia arquivada)

Pasto meliponícola

Conjunto de plantas que dão néctar, pólen ou resina para as abelhas sem ferrão perto do meliponário. Plantar espécies que florescem em épocas diferentes ajuda nos meses de escassez. Em espanhol: flora meliponícola. Fonte: Embrapa, 2024 – Flora (pasto meliponícola)

Pilares

Pequenas colunas de cerume que separam e sustentam os discos de cria empilhados. Em espanhol: pilares. Fonte: Embrapa, 2024 – Meliponicultura: 500 perguntas, 500 respostas

Pito

Tubo de entrada do ninho, feito de cerume, comum em muitas espécies. Seu formato ajuda a reconhecer a espécie. Também chamado de tubo de entrada. Em espanhol: piquera. Fontes: Epagri, 2018 – Meliponicultura · IIAP (Peru), 2019 – Manual de criação · PNUD/BES-Net, 2024

Pólen fermentado

Pólen guardado nos potes que as abelhas misturam com néctar e secreções, e que passa por fermentação. Veja Saburá. Em espanhol: polen fermentado. Fonte: Embrapa, 2024 – Meliponicultura: 500 perguntas, 500 respostas

Polinização

Transporte do pólen de uma flor para outra (ou dentro da mesma flor), que permite a formação de frutos e sementes. As abelhas sem ferrão polinizam muitas plantas nativas e cultivadas. Em espanhol: polinización. Fontes: Embrapa, 2024 – Aspectos gerais · Embrapa, 2024 – Mandaçaia na polinização do tomateiro

Polinização por vibração

Quando a abelha vibra os músculos das asas na flor para soltar o pólen preso dentro das anteras, como no tomate, berinjela e jiló. Abelhas do gênero Melipona fazem isso; a Apis mellifera não. Em inglês: buzz pollination. Em espanhol: polinización por vibración. Fonte: Embrapa, 2024 – Mandaçaia na polinização do tomateiro

Potes de alimento

Recipientes de cerume, redondos, ovais ou irregulares, onde as abelhas guardam mel, pólen e às vezes água. Em espanhol: potes. Fontes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · Embrapa Amazônia Oriental, 2004 – Criação de abelhas indígenas sem ferrão · IIAP (Peru), 2019 – Manual de criação

Princesa

Nome popular da rainha virgem. Veja Rainha virgem. Em espanhol: princesa. Fonte: Embrapa, 2024 – Composição das colônias

Própolis

Resina que as abelhas coletam em plantas (por exemplo, em feridas de árvores) e usam para fechar frestas e, misturada à cera, formar o cerume. Em espanhol: propóleo. Fontes: Nogueira-Neto, 1997 – Vida e criação de abelhas indígenas sem ferrão · Embrapa, 2024 – Aspectos gerais · Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços

R

Rainha

Fêmea responsável por pôr os ovos da colônia. Também influencia o comportamento das operárias por sinais químicos. Em espanhol: reina. Fonte: Embrapa, 2024 – Composição das colônias

Rainha fisogástrica

Rainha já fecundada, com o abdome grande, que põe ovos. Normalmente há só uma por colônia, e ela vive em média de 1 a 3 anos. Em espanhol: reina fisogástrica. Fontes: Embrapa, 2024 – Composição das colônias · Embrapa, 2024 – Biologia reprodutiva

Rainha virgem

Rainha nova que ainda não acasalou. Na enxameagem, é ela que voa para o ninho novo junto com operárias. Também chamada de princesa. Em espanhol: reina virgen. Fontes: Embrapa, 2024 – Composição das colônias · Embrapa, 2024 – Biologia reprodutiva

Realeira

Nome popular da célula real. Veja Célula real. Em espanhol: celda real. Fonte: Embrapa, 2024 – Biologia reprodutiva

Recipiente-isca

Recipiente oco (caixa, garrafa PET etc.) deixado no ambiente para que um enxame se instale nele. É a forma recomendada de obter colônias sem destruir ninhos. Também chamado de ninho-isca, caixa-isca ou armadilha. Em espanhol: nido trampa. Fontes: Resolução CONAMA 496/2020 (🗄️ cópia arquivada) · Embrapa, 2024 – Instalação e povoamento do meliponário · Embrapa Meio-Norte, 2010 – Instalação e manejo de meliponário

Resgate de colônias

Retirada de colônias de lugares onde seriam destruídas, como áreas de desmatamento autorizado ou locais de risco. No Brasil, depende de autorização. Em espanhol: rescate de colonias. Fontes: Resolução CONAMA 496/2020 (🗄️ cópia arquivada) · Embrapa, 2024 – Instalação e povoamento do meliponário

S

Saburá

Pólen fermentado guardado nos potes das abelhas sem ferrão. O pólen é misturado com néctar e secreções das abelhas e passa por fermentação lática. Também chamado de samburá, pólen de pote ou pólen meliponícola. Em espanhol: polen de pote. Fontes: Embrapa, 2024 – Meliponicultura: 500 perguntas, 500 respostas · Luz et al., 2022 – Saburá da jandaíra · Embrapa Amazônia Oriental, 2004 – Criação de abelhas indígenas sem ferrão

SISFAUNA

Sistema eletrônico federal usado pelos órgãos ambientais de estados que não têm sistema próprio para autorizar e controlar a criação de animais silvestres, incluindo meliponários. Em espanhol: SISFAUNA. Fonte: Embrapa, 2024 – Legislação ambiental

Sobreninho

Módulo colocado em cima do ninho, que dá mais espaço para a cria crescer. É peça-chave na divisão, porque permite separar a caixa ao meio. Em espanhol: sobrenido. Fontes: Embrapa, 2024 – Caixas padronizadas · Embrapa Florestas, 2016 – Modelos de colmeias racionais · IIAP (Peru), 2019 – Manual de criação

Soldados

Operárias maiores e mais pesadas que ficam na entrada do ninho da jataí, formando uma subcasta de defesa. Já foram vistas em outras nove espécies. Em espanhol: soldados. Fonte: Embrapa, 2024 – Composição das colônias

T

Transferência

Passagem de uma colônia do recipiente-isca ou do cortiço para a caixa racional. Depois de uma captura com isca, a Embrapa recomenda esperar de 1 a 3 meses e pôr a caixa no mesmo lugar da isca. Em espanhol: transferencia ou trasiego. Fontes: Embrapa, 2024 – Instalação e povoamento do meliponário · Embrapa Meio-Norte, 2010 – Instalação e manejo de meliponário · IIAP (Peru), 2019 – Manual de criação

Trofaláxis

Troca de alimento de boca em boca entre abelhas da mesma colônia. Em Melipona, algumas operárias mais dão e outras mais recebem alimento. Em espanhol: trofalaxia. Fonte: Contrera et al., 2011 – Trofaláxis em Melipona

Tubo de entrada

Estrutura de cerume na entrada do ninho. Veja Pito. Em espanhol: piquera. Fontes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · PNUD/BES-Net, 2024

V

Voo nupcial

Voo em que a rainha virgem sai do ninho e é fecundada por um macho. Poucos dias depois, ela começa a pôr ovos. Em espanhol: vuelo nupcial. Fonte: Embrapa, 2024 – Biologia reprodutiva

X

Xarope

Mistura de água e açúcar (em geral 1 kg de açúcar para 1 litro de água) dada às colônias na falta de flores. A concentração ideal muda conforme a espécie e a época. Em espanhol: jarabe. Fontes: Embrapa, 2024 – Alimentação complementar · Embrapa Meio-Norte – Sistema de criação de abelhas-sem-ferrão

Xarope invertido

Xarope em que o açúcar comum (sacarose) foi quebrado em glicose e frutose. Cristaliza e fermenta menos que o xarope comum. Em espanhol: jarabe invertido. Fonte: Embrapa, 2024 – Alimentação complementar

Xunáan kab

Nome maia da abelha sem ferrão Melipona beecheii, criada há séculos na Península de Yucatán (México). Significa algo como “senhora do mel”. Fonte: Governo de Yucatán, 2024

Faltou algum termo?

Conhece uma palavra da meliponicultura que não está aqui, ou um nome regional diferente para algum termo? Mande sua sugestão pelo Fale conosco. Vamos conferir em fontes públicas e incluir no glossário.

Veja também