Glosario de la meliponicultura

A

Abeja africanizada

Abeja con aguijón del género Apis, criada en la apicultura de Brasil. No es abeja sin aguijón: aparece en este glosario solo para comparar. En portugués: abelha africanizada. Fuente: Embrapa, 2024 – Aspectos gerais

Abeja sin aguijón

Abeja social de la tribu Meliponini que tiene el aguijón atrofiado y por eso no pica. En Brasil hay unas 250 especies catalogadas; en el mundo se estiman cerca de 800. En portugués: abelha sem ferrão. Fuente: Embrapa, 2024 – Aspectos gerais

Agregación de machos

Grupo de machos maduros, venidos de varias colonias, que se junta cerca de un nido donde hay una reina virgen lista para aparearse. Los machos perciben el olor (feromona) de la reina desde lejos. En portugués: agregação de machos. Fuente: Embrapa, 2024 – Biologia reprodutiva

Aguijón atrofiado

En las abejas sin aguijón, el aguijón existe, pero es tan pequeño que no sirve para picar. Para defenderse usan otras estrategias. En portugués: ferrão atrofiado. Fuente: Embrapa, 2024 – Aspectos gerais

Alimentación complementaria

Alimento que el meliponicultor ofrece a las colonias cuando hay pocas flores (poco néctar y polen). El más usado es el jarabe de agua y azúcar, en una cantidad que las abejas consuman en hasta 24 horas. También llamada alimentación suplementaria o artificial. En portugués: alimentação complementar. Fuentes: Embrapa, 2024 – Alimentação complementar · Embrapa Meio-Norte, 2010 – Instalação e manejo de meliponário

Alza

Módulo de la caja sin cría, puesto sobre el nido, donde las abejas guardan la mayor parte de los potes de miel y polen. De él se cosecha la miel. También llamada melera o caja melera. En portugués: melgueira. Fuentes: Embrapa, 2024 – Caixas padronizadas · IIAP (Perú), 2019 – Manual de crianza

Angelita

Abeja sin aguijón pequeña y amarilla (Tetragonisca angustula), conocida con este nombre en Ecuador y otros países de América Latina. En portugués: jataí. Fuentes: Vit et al., 2016 – Miel de angelita · Portaria ICMBio 665/2021 (DOU, Brasil) (🗄️ copia archivada)

Apicultura

Crianza de abejas con aguijón del género Apis. Es distinta de la meliponicultura, que es la crianza de abejas sin aguijón. En portugués: apicultura. Fuente: Embrapa, 2024 – Aspectos gerais

Área de distribución natural

Región donde una especie de abeja sin aguijón vive naturalmente. En Brasil, la crianza debe quedar dentro de esa área; criar fuera de ella depende de autorización del órgano ambiental. En portugués: área de ocorrência natural. Fuentes: Resolución CONAMA 496/2020 (Brasil) (🗄️ copia archivada) · Embrapa, 2024 – Legislação ambiental

Atrayente

Mezcla con olor que atrae a las abejas hacia el nido trampa. La Embrapa recomienda propóleo diluido en alcohol (1 parte por 3), en reposo por lo menos 10 días antes de usarlo. En portugués: atrativo. Fuente: Embrapa, 2024 – Instalação e povoamento do meliponário

B

Basurero

Lugar donde las abejas juntan restos y heces dentro del nido. En las cajas puede ser un módulo propio, según la especie y la región. En portugués: lixeira. Fuentes: Embrapa Amazônia Oriental, 2004 – Criação de abelhas indígenas sem ferrão · Embrapa, 2024 – Caixas padronizadas · IIAP (Perú), 2019 – Manual de crianza

Batumen

Pared de geopropóleo que las abejas construyen para cerrar y delimitar el espacio del nido dentro del hueco, separándolo del resto de la cavidad. Es más común en el género Melipona. En portugués: batume. Fuentes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · Epagri, 2018 – Meliponicultura · PNUD/BES-Net, 2024

Buenas prácticas

Conjunto de cuidados de higiene y de trabajo en cada etapa de la producción, para garantizar que la miel sea segura, legítima y de buena calidad. En portugués: boas práticas. Fuente: Embrapa, 2024 – Boas práticas de extração e beneficiamento do mel

C

Caja INPA

Modelo de caja racional modular, con tapa, fondo, nido, sobrenido y alzas, que permite aumentar o reducir el espacio a medida que la colonia crece. El nombre viene del Instituto Nacional de Investigaciones de la Amazonia (Brasil). En portugués: caixa INPA. Fuente: Embrapa Meio-Norte – Sistema de criação de abelhas-sem-ferrão

Caja racional

Caja hecha por las personas para criar abejas sin aguijón y facilitar el manejo, la cosecha y la división. Hay muchos modelos, como INPA, PNN (Paulo Nogueira-Neto), Kerr y otros. También llamada caja tecnificada o colmena. En portugués: caixa racional. Fuentes: Embrapa, 2024 – Caixas padronizadas · Chiari et al., 2002 – Modelos de colmeias para jataí · IIAP (Perú), 2019 – Manual de crianza

Castas

Grupos de hembras con papeles distintos en la colonia: la reina, que pone huevos, y las obreras, que hacen los demás trabajos. Los machos no forman casta. En portugués: castas. Fuente: Embrapa, 2024 – Composição das colônias

Catálogo Nacional (Brasil)

Lista oficial de Brasil, creada por la Portaria ICMBio 665/2021, que indica en qué estados vive naturalmente cada especie de abeja sin aguijón. Sirve para saber qué especies se pueden criar en cada estado brasileño. En portugués: Catálogo Nacional das Abelhas Nativas Sem Ferrão. Fuentes: Portaria ICMBio 665/2021 (DOU, Brasil) (🗄️ copia archivada) · Resolución CONAMA 496/2020 (Brasil) (🗄️ copia archivada)

Celda de cría

Pequeño compartimiento de cerumen donde la reina pone el huevo y donde se desarrolla la nueva abeja. Las celdas se agrupan en discos o en racimos. En portugués: célula de cria. Fuentes: Embrapa Amazônia Oriental, 2004 – Criação de abelhas indígenas sem ferrão · Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços

Celda real

Celda de cría más grande que las demás, de donde nace una nueva reina. Existe en muchas especies, pero no en el género Melipona, en el que todas las celdas tienen el mismo tamaño. En portugués: célula real o realeira. Fuentes: Embrapa, 2024 – Biologia reprodutiva · Nogueira-Neto, 1997 – Vida e criação de abelhas indígenas sem ferrão

Cera

Material blanco producido por el cuerpo de las propias abejas. En las abejas sin aguijón, la cera suele mezclarse con resina de plantas y forma el cerumen. En portugués: cera. Fuentes: Nogueira-Neto, 1997 – Vida e criação de abelhas indígenas sem ferrão · Embrapa Amazônia Oriental, 2004 – Criação de abelhas indígenas sem ferrão

Cerumen

Mezcla de cera con propóleo (resina de plantas) hecha por las abejas. Es el material de los potes, las celdas de cría, el involucro, los pilares y el tubo de entrada. En portugués: cerume. Fuentes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · Embrapa Amazônia Oriental, 2004 – Criação de abelhas indígenas sem ferrão

Cobertizo (techo)

Cubierta que protege las cajas del sol fuerte y de la lluvia. Puede ser individual (un techito para cada caja) o comunitario (varias cajas bajo el mismo techo). El meliponario debe quedar en un lugar sombreado y ventilado. En portugués: abrigo. Fuentes: Embrapa Amazônia Oriental, 2008 – Abrigos individuais e comunitários · Embrapa, 2024 – Instalação e povoamento do meliponário

Colmena

Vivienda artificial hecha por las personas para alojar una colonia, de una sola pieza o en módulos que encajan. También llamada caja racional o caja tecnificada. En portugués: colmeia. Fuentes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · Embrapa, 2024 – Caixas padronizadas

Colmena de observación

Caja con una de sus caras de vidrio o plástico transparente, que permite ver el nido sin abrirlo. Se usa en escuelas, senderos y parques. En portugués: colmeia de observação. Fuente: Embrapa, 2024 – Caixas padronizadas

Colonia

Conjunto de abejas de la misma especie y emparentadas —la reina y sus hijas e hijos— que viven juntas en el mismo nido. Es lo que mucha gente llama “enjambre” o “familia”. En portugués: colônia. Fuentes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · Resolución CONAMA 496/2020 (Brasil) (🗄️ copia archivada)

Colonia débil

Colonia con poca fuerza de trabajo, por ejemplo después de una enjambrazón. Cerumen e involucro con aspecto reseco son señal de alerta. La alimentación complementaria ayuda a que se recupere. En portugués: colônia fraca. Fuentes: Embrapa, 2024 – Manejo do meliponário · Embrapa, 2024 – Biologia reprodutiva · Embrapa, 2024 – Alimentação complementar

Colonia madre

Colonia de donde sale un grupo de obreras y una reina virgen para fundar un nido nuevo (colonia hija). Durante la enjambrazón, las obreras siguen visitando la colonia madre por días o meses. En portugués: colônia-mãe. Fuente: Embrapa, 2024 – Biologia reprodutiva

CONAMA 496/2020 (Brasil)

Resolución federal brasileña que regula la crianza de abejas sin aguijón. Define términos como meliponario y nido trampa (recipiente-isca), limita la crianza al área de distribución natural de cada especie y exime de autorización a quien cría hasta 49 colonias sin fines comerciales. En portugués: Resolução CONAMA 496/2020. Fuentes: Resolución CONAMA 496/2020 (Brasil) (🗄️ copia archivada) · Embrapa, 2024 – Legislação ambiental

Corbícula

Pequeña “canastita” en la pata trasera de la abeja: una parte cóncava rodeada de pelos donde lleva polen, resina y barro al nido. En portugués: corbícula. Fuentes: Embrapa, 2024 – Composição das colônias · Nogueira-Neto, 1997 – Vida e criação de abelhas indígenas sem ferrão

Cosecha de la miel

Retiro de la miel de los potes del alza, por ejemplo por escurrido (rompiendo los potes y dejando que la miel escurra). Debe seguir las buenas prácticas de higiene. En portugués: colheita do mel. Fuentes: Epagri, 2018 – Meliponicultura · Embrapa, 2024 – Boas práticas de extração e beneficiamento do mel

Cría naciente

Discos de cría más viejos, con abejas casi listas para nacer. Son los más indicados para llevar a la caja nueva en la división de colonias. También llamada cría madura. En portugués: cria nascente. Fuentes: Embrapa, 2024 – Meliponicultura: 500 perguntas, 500 respostas · Embrapa Meio-Norte, 2010 – Instalação e manejo de meliponário

CTF/APP (Brasil)

Registro Técnico Federal del Ibama (Brasil) para actividades que usan recursos ambientales. En Brasil, quien cría más de 49 colonias debe inscribirse en él. En portugués: Cadastro Técnico Federal. Fuentes: Embrapa, 2024 – Legislação ambiental · Resolución CONAMA 496/2020 (Brasil) (🗄️ copia archivada)

D

Deshumidificación de la miel

Retiro de parte del agua de la miel, que en las abejas sin aguijón suele ser más húmeda que la de Apis. La miel deshumidificada (o deshidratada) puede guardarse fuera de la refrigerador. En portugués: desumidificação do mel. Fuentes: Embrapa, 2024 – Boas práticas de extração e beneficiamento do mel · Embrapa, 2019 – Desumidificação do mel de uruçu-amarela

Disco de cría

Capa de celdas de cría pegadas unas a otras. En la mayoría de las especies, los discos se apilan como platos, separados por pilares, o forman una espiral. Las celdas son redondeadas y de cerumen. También llamado placa de cría. En portugués: disco de cria. Fuentes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · IIAP (Perú), 2019 – Manual de crianza

División de colonias

Forma de multiplicar colonias: el meliponicultor saca discos de cría, potes de alimento y cerumen de una o más colonias fuertes y arma una colonia nueva en otra caja. También llamada multiplicación o trasiego. En portugués: divisão o desmembramento. Fuentes: Embrapa Meio-Norte, 2010 – Instalação e manejo de meliponário · Embrapa Meio-Norte – Sistema de criação de abelhas-sem-ferrão · Embrapa Florestas, 2016 – Modelos de colmeias racionais

E

Enjambrazón

Salida de parte de la colonia para fundar un nido nuevo. En las abejas sin aguijón es un proceso lento: quien se muda es la reina virgen, junto con obreras, mientras la reina vieja se queda en el nido antiguo. En portugués: enxameagem. Fuente: Embrapa, 2024 – Biologia reprodutiva

Escutelo

Masa de restos y basura que algunas especies acumulan en la parte de abajo o de arriba del nido. También llamado basurero. En portugués: escutelo o lixeira. Fuentes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · Embrapa, 2024 – Meliponicultura: 500 perguntas, 500 respostas

Eusocial

Se dice del insecto que vive en una sociedad organizada, con reina y obreras, generaciones juntas y división del trabajo. Todas las abejas sin aguijón son eusociales. En portugués: eussocial. Fuente: Embrapa, 2024 – Aspectos gerais

Exploradoras

Obreras que buscan un lugar adecuado para el nuevo nido antes de la enjambrazón. En portugués: escoteiras o batedoras. Fuente: Embrapa, 2024 – Meliponicultura: 500 perguntas, 500 respostas

F

Fecundación

Apareamiento de la reina virgen con un macho durante el vuelo nupcial. En general la reina se aparea con un solo macho. En portugués: fecundação. Fuente: Embrapa, 2024 – Biologia reprodutiva

Fisogastria

Aumento del abdomen (panza) de la reina después de ser fecundada y empezar a poner huevos. Por eso se la llama reina fisogástrica. En portugués: fisogastria. Fuente: Embrapa Amazônia Oriental, 2004 – Criação de abelhas indígenas sem ferrão

Flora meliponícola

Conjunto de plantas que dan néctar, polen o resina a las abejas sin aguijón cerca del meliponario. Plantar especies que florecen en épocas distintas ayuda en los meses de escasez. En portugués: pasto meliponícola. Fuente: Embrapa, 2024 – Flora (pasto meliponícola)

Fórido

Pequeña mosca oscura de la familia Phoridae (como Pseudohypocera kerteszi), atraída por el olor del polen fermentado. Pone huevos en los potes de polen, la cría y el basurero, y sus larvas pueden destruir la colonia. Es la plaga más importante. En portugués: forídeo. Fuentes: Embrapa Meio-Norte – Sistema de criação de abelhas-sem-ferrão · Epagri, 2018 – Meliponicultura · IIAP (Perú), 2019 – Manual de crianza

G

Geopropóleo

Mezcla de propóleo con barro o arcilla hecha por las abejas, usada para construir y sellar el nido, como en el batumen. También puede cosecharse como producto. En portugués: geoprópolis. Fuentes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · Embrapa, 2024 – Manejo do meliponário

Guardianas

Obreras que vigilan la entrada y controlan quién entra en el nido. En la angelita se quedan en la punta del tubo de entrada. En portugués: guardas o guardiãs. Fuentes: Embrapa, 2024 – Composição das colônias · Embrapa, 2024 – Meliponicultura: 500 perguntas, 500 respostas

H

Huecos

Cavidades naturales en troncos de árboles vivos o muertos, donde muchas especies hacen su nido. Por eso la Embrapa recomienda obtener colonias con métodos que no destruyan nidos, como el nido trampa. En portugués: ocos. Fuentes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · Embrapa Meio-Norte, 2010 – Instalação e manejo de meliponário

I

Involucro

Cubierta hecha de láminas finas de cerumen (lamelas) que envuelve la zona de los discos de cría. En portugués: invólucro. Fuentes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · Embrapa Amazônia Oriental, 2004 – Criação de abelhas indígenas sem ferrão · PNUD/BES-Net, 2024

J

Jarabe

Mezcla de agua y azúcar (en general 1 kg de azúcar por 1 litro de agua) que se da a las colonias cuando faltan flores. La concentración ideal cambia según la especie y la época. En portugués: xarope. Fuentes: Embrapa, 2024 – Alimentação complementar · Embrapa Meio-Norte – Sistema de criação de abelhas-sem-ferrão

Jarabe invertido

Jarabe en el que el azúcar común (sacarosa) se separó en glucosa y fructosa. Cristaliza y fermenta menos que el jarabe común. En portugués: xarope invertido. Fuente: Embrapa, 2024 – Alimentação complementar

Jobón

Tronco hueco tradicional, con los extremos tapados, donde se cría la abeja sin aguijón Melipona beecheii en México. Hoy muchos criadores de Yucatán ya usan cajas tecnificadas. En portugués: cortiço. Fuente: Gobierno de Yucatán, 2024

L

Lamelas

Láminas finas de cerumen, superpuestas, que forman el involucro alrededor de la cría. En portugués: lamelas. Fuentes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · Embrapa Amazônia Oriental, 2004 – Criação de abelhas indígenas sem ferrão

Lestrimelitta

Género de abejas sin aguijón saqueadoras, como Lestrimelitta limao. Sus obreras saquean nidos de otras especies de abejas, por eso son un peligro para el meliponario. En portugués: abelha-limão o iratim. Fuente: Embrapa, 2024 – Meliponicultura: 500 perguntas, 500 respostas

Ley de Crímenes Ambientales (Brasil)

Ley federal brasileña 9.605/1998. Entre otras cosas, considera delito cazar, capturar o usar animales de la fauna silvestre, como las abejas sin aguijón, sin permiso del órgano ambiental. En portugués: Lei de Crimes Ambientais. Fuente: Ley 9.605/1998 (Brasil) (🗄️ copia archivada)

M

Machos

Abejas cuya función principal es fecundar a las reinas vírgenes. Después del apareamiento, el macho muere. También llamados zánganos. En portugués: machos. Fuentes: Embrapa, 2024 – Composição das colônias · Embrapa, 2024 – Biologia reprodutiva · IIAP (Perú), 2019 – Manual de crianza

Maduración de la miel

Proceso en el que la miel fermenta a temperatura ambiente por acción de levaduras que ya están en ella. Así, la miel mantiene características estables durante el almacenamiento. En portugués: maturação do mel. Fuentes: Embrapa, 2024 – Boas práticas de extração e beneficiamento do mel · Embrapa, 2019 – Desumidificação do mel de uruçu-amarela

Melipona

Género de abejas sin aguijón como la mandaçaia y la uruçu de Brasil. No hacen celda real y pueden hacer vibrar las flores para soltar el polen. En portugués: Melipona. Fuentes: Embrapa, 2024 – Biologia reprodutiva · Embrapa, 2024 – Mandaçaia na polinização do tomateiro

Meliponario

Lugar donde se mantiene un conjunto de colonias de abejas sin aguijón criadas por las personas. Debe ser sombreado, ventilado, cerca de agua limpia y lejos de vertederos de basura. En portugués: meliponário. Fuentes: Resolución CONAMA 496/2020 (Brasil) (🗄️ copia archivada) · Embrapa, 2024 – Instalação e povoamento do meliponário

Meliponicultor

Persona que cría abejas sin aguijón. En portugués: meliponicultor. Fuente: Resolución CONAMA 496/2020 (Brasil) (🗄️ copia archivada)

Meliponicultura

Crianza de abejas sin aguijón. Puede hacerse en un lugar fijo o llevando las cajas de un lugar a otro a lo largo del año. En portugués: meliponicultura. Fuentes: Resolución CONAMA 496/2020 (Brasil) (🗄️ copia archivada) · Embrapa, 2024 – Aspectos gerais · Gobierno de Yucatán, 2024

Meliponini

Nombre científico de la tribu que reúne a todas las abejas sin aguijón, dentro de la familia Apidae. Algunas fuentes escriben Meliponina. En portugués: Meliponini. Fuentes: Embrapa, 2024 – Aspectos gerais · Embrapa Meio-Norte – Sistema de criação de abelhas-sem-ferrão

Meliponino

Palabra técnica que usan libros y artículos para hablar de las abejas sin aguijón (viene de Meliponini). Cuando lea “miel de meliponinos”, entienda “miel de abejas sin aguijón”. En portugués: meliponíneo. Fuentes: Embrapa Meio-Norte – Caracterização dos méis de abelhas sem ferrão · Embrapa Meio-Norte – Sistema de criação de abelhas-sem-ferrão

Miel de abeja sin aguijón

Alimento que las abejas hacen con néctar de las flores u otros líquidos dulces de las plantas y guardan en potes de cerumen. Suele tener más agua que la miel de Apis. También llamada miel de pote. En portugués: mel de abelha sem ferrão. Fuentes: Embrapa, 2024 – Mel · Embrapa Meio-Norte – Caracterização dos méis de abelhas sem ferrão

Miel de mielada

Miel hecha a partir de secreciones de partes vivas de las plantas o de líquidos dulces que sueltan insectos que chupan savia. En portugués: mel de melato. Fuente: Embrapa, 2024 – Mel

Miel in natura

Miel que no pasó por ningún proceso y se guarda en la refrigerador apenas cosechada. Las reglas sobre el término cambian de un estado brasileño a otro. En portugués: mel in natura. Fuente: Embrapa, 2024 – Mel

Miel pasteurizada

Miel calentada por debajo de 100 °C para reducir los microorganismos que la echan a perder. En portugués: mel pasteurizado. Fuente: Embrapa, 2024 – Boas práticas de extração e beneficiamento do mel

Módulo

Cada parte que encaja en una caja racional modular: fondo, nido, sobrenido, alza y tapa. Permite aumentar o reducir el espacio según crece la colonia. En portugués: módulo o alça. Fuentes: Embrapa, 2024 – Caixas padronizadas · Embrapa Meio-Norte – Sistema de criação de abelhas-sem-ferrão

N

Nidificación

Acción de construir el nido. Las abejas sin aguijón anidan en huecos de árboles, cavidades en el suelo y otros lugares protegidos. En portugués: nidificação. Fuentes: Embrapa, 2024 – Aspectos gerais · Embrapa, 2024 – Biologia reprodutiva

Nido

Conjunto de estructuras construidas por las abejas en un lugar (cría, potes, involucro, batumen). En la caja racional, “nido” también es el nombre del módulo donde está la cría. En portugués: ninho. Fuentes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · Embrapa, 2024 – Caixas padronizadas · IIAP (Perú), 2019 – Manual de crianza

Nido trampa

Recipiente hueco (caja, botella PET, etc.) que se deja en el ambiente para que un enjambre se instale en él. Es la forma recomendada de obtener colonias sin destruir nidos. En portugués: recipiente-isca, ninho-isca o caixa-isca. Fuentes: Resolución CONAMA 496/2020 (Brasil) (🗄️ copia archivada) · Embrapa, 2024 – Instalação e povoamento do meliponário · Embrapa Meio-Norte, 2010 – Instalação e manejo de meliponário

Nido trampa de botella PET

Nido trampa hecho con una botella PET limpia y seca, forrada para protegerla del calor y la luz y preparada con atrayente de propóleo. Se amarra a árboles o postes hasta que la ocupe un enjambre. En portugués: isca PET. Fuente: Embrapa, 2024 – Instalação e povoamento do meliponário

O

Obrera

Hembra que hace todo el trabajo de la colonia: limpia, construye, cuida la cría, guarda la entrada y busca alimento. Las tareas cambian con la edad. En portugués: operária. Fuentes: Embrapa, 2024 – Composição das colônias · PNUD/BES-Net, 2024

Orificio de entrada

Puerta de entrada y salida de las abejas en el nido o en la caja. En muchas especies tiene un tubo de cerumen (piquera). En portugués: orifício de entrada. Fuente: Embrapa Amazônia Oriental, 2004 – Criação de abelhas indígenas sem ferrão

P

PAN Insectos Polinizadores (Brasil)

Plan de Acción Nacional del ICMBio de Brasil, aprobado por la Portaria ICMBio 1.145/2022, con metas para conservar insectos polinizadores amenazados de extinción. En portugués: PAN Insetos Polinizadores. Fuente: Portaria ICMBio 1.145/2022 (Brasil) (🗄️ copia archivada)

Pecoreadora

Obrera de más edad, con unos 25 días de vida o más, que sale del nido a buscar néctar, polen, resina, barro y agua. También llamada forrajera. En portugués: forrageira o campeira. Fuente: Embrapa, 2024 – Composição das colônias

Pilares

Pequeñas columnas de cerumen que separan y sostienen los discos de cría apilados. En portugués: pilares. Fuente: Embrapa, 2024 – Meliponicultura: 500 perguntas, 500 respostas

Piquera

Entrada del nido, muchas veces en forma de tubo de cerumen. Su forma ayuda a reconocer la especie. También llamada tubo de entrada. En portugués: pito o tubo de entrada. Fuentes: Epagri, 2018 – Meliponicultura · IIAP (Perú), 2019 – Manual de crianza · PNUD/BES-Net, 2024

Polen fermentado

Polen guardado en potes que las abejas mezclan con néctar y secreciones, y que fermenta. Vea Saburá. En portugués: pólen fermentado. Fuente: Embrapa, 2024 – Meliponicultura: 500 perguntas, 500 respostas

Polinización

Transporte del polen de una flor a otra (o dentro de la misma flor), que permite que se formen frutos y semillas. Las abejas sin aguijón polinizan muchas plantas nativas y cultivadas. En portugués: polinização. Fuentes: Embrapa, 2024 – Aspectos gerais · Embrapa, 2024 – Mandaçaia na polinização do tomateiro

Polinización por vibración

Cuando la abeja hace vibrar los músculos de las alas sobre la flor para soltar el polen guardado dentro de las anteras, como en el tomate y la berenjena. Las abejas del género Melipona lo hacen; Apis mellifera, no. En inglés: buzz pollination. En portugués: polinização por vibração. Fuente: Embrapa, 2024 – Mandaçaia na polinização do tomateiro

Potes de alimento

Recipientes de cerumen, redondos, ovalados o irregulares, donde las abejas guardan miel, polen y a veces agua. En portugués: potes de alimento. Fuentes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · Embrapa Amazônia Oriental, 2004 – Criação de abelhas indígenas sem ferrão · IIAP (Perú), 2019 – Manual de crianza

Princesa

Nombre popular de la reina virgen. Vea Reina virgen. En portugués: princesa. Fuente: Embrapa, 2024 – Composição das colônias

Propóleo

Resina que las abejas recogen de las plantas (por ejemplo, de heridas de los árboles) y usan para cerrar rendijas y, mezclada con cera, formar el cerumen. En portugués: própolis. Fuentes: Nogueira-Neto, 1997 – Vida e criação de abelhas indígenas sem ferrão · Embrapa, 2024 – Aspectos gerais · Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços

R

Racimo de cría

Forma de organizar la cría en la que las celdas quedan sueltas, agrupadas como racimos de uva, en lugar de formar discos. Ocurre, por ejemplo, en Frieseomelitta. En portugués: cacho de cria. Fuente: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços

Reina

Hembra encargada de poner los huevos de la colonia. También influye en el comportamiento de las obreras por señales químicas. En portugués: rainha. Fuente: Embrapa, 2024 – Composição das colônias

Reina fisogástrica

Reina ya fecundada, con el abdomen grande, que pone huevos. Normalmente hay una sola por colonia y vive en promedio de 1 a 3 años. En portugués: rainha fisogástrica. Fuentes: Embrapa, 2024 – Composição das colônias · Embrapa, 2024 – Biologia reprodutiva

Reina virgen

Reina joven que todavía no se apareó. En la enjambrazón, es ella la que vuela al nido nuevo junto con obreras. También llamada princesa. En portugués: rainha virgem. Fuentes: Embrapa, 2024 – Composição das colônias · Embrapa, 2024 – Biologia reprodutiva

Rescate de colonias

Retiro de colonias de lugares donde serían destruidas, como zonas de deforestación autorizada o sitios de riesgo. En Brasil requiere autorización. En portugués: resgate de colônias. Fuentes: Resolución CONAMA 496/2020 (Brasil) (🗄️ copia archivada) · Embrapa, 2024 – Instalação e povoamento do meliponário

Revisión de la colonia

Apertura periódica de la caja para ver cómo está la colonia: estado de la cría, de los potes y del involucro, exceso de humedad, suciedad o plagas. En portugués: inspeção da colônia. Fuente: Embrapa, 2024 – Manejo do meliponário

S

Saburá

Nombre usado en Brasil para el polen fermentado que guardan en potes las abejas sin aguijón. El polen se mezcla con néctar y secreciones de las abejas y pasa por una fermentación láctica. También llamado polen de pote. En portugués: saburá o samburá. Fuentes: Embrapa, 2024 – Meliponicultura: 500 perguntas, 500 respostas · Luz et al., 2022 – Saburá da jandaíra · Embrapa Amazônia Oriental, 2004 – Criação de abelhas indígenas sem ferrão

SISFAUNA (Brasil)

Sistema electrónico federal de Brasil que usan los órganos ambientales de los estados que no tienen sistema propio para autorizar y controlar la crianza de fauna silvestre, incluidos los meliponarios. En portugués: SISFAUNA. Fuente: Embrapa, 2024 – Legislação ambiental

Sobrenido

Módulo que se coloca encima del nido y da más espacio para que la cría crezca. Es clave en la división, porque permite separar la caja en dos. En portugués: sobreninho. Fuentes: Embrapa, 2024 – Caixas padronizadas · Embrapa Florestas, 2016 – Modelos de colmeias racionais · IIAP (Perú), 2019 – Manual de crianza

Soldados

Obreras más grandes y pesadas que se quedan en la entrada del nido de la angelita y forman una subcasta de defensa. Se vieron también en otras nueve especies. En portugués: soldados. Fuente: Embrapa, 2024 – Composição das colônias

T

Trampa de vinagre

Frasco con vinagre que se usa para atrapar fóridos, pequeñas moscas que atacan las colonias. Puede ir dentro o fuera de la caja. En portugués: armadilha de vinagre. Fuentes: Embrapa Meio-Norte, 2010 – Instalação e manejo de meliponário · Embrapa Amazônia Oriental, 2004 – Criação de abelhas indígenas sem ferrão · IIAP (Perú), 2019 – Manual de crianza

Transferencia

Paso de una colonia del nido trampa o del tronco a la caja racional. Después de una captura con nido trampa, la Embrapa recomienda esperar de 1 a 3 meses y poner la caja en el mismo lugar del nido trampa. También llamada trasiego. En portugués: transferência. Fuentes: Embrapa, 2024 – Instalação e povoamento do meliponário · Embrapa Meio-Norte, 2010 – Instalação e manejo de meliponário · IIAP (Perú), 2019 – Manual de crianza

Trofalaxia

Intercambio de alimento de boca a boca entre abejas de la misma colonia. En Melipona, algunas obreras sobre todo dan y otras sobre todo reciben alimento. En portugués: trofaláxis. Fuente: Contrera et al., 2011 – Trofaláxis em Melipona

Tronco o recipiente rústico

Vivienda rústica de la colonia: un pedazo de tronco hueco, un terrón o un objeto como un calabazo o una botella. En México, el tronco hueco tradicional se llama jobón. En portugués: cortiço o caixa cabocla. Fuentes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · Gobierno de Yucatán, 2024

Tubo de entrada

Estructura de cerumen en la entrada del nido. Vea Piquera. En portugués: pito o tubo de entrada. Fuentes: Embrapa, 2024 – Colônias, ninhos, colmeias e cortiços · PNUD/BES-Net, 2024

V

Vuelo nupcial

Vuelo en el que la reina virgen sale del nido y es fecundada por un macho. Pocos días después empieza a poner huevos. En portugués: voo nupcial. Fuente: Embrapa, 2024 – Biologia reprodutiva

X

Xunáan kab

Nombre maya de la abeja sin aguijón Melipona beecheii, criada desde hace siglos en la Península de Yucatán (México). Significa “dama de la miel”. En portugués se usa el mismo nombre. Fuente: Gobierno de Yucatán, 2024

¿Falta algún término?

¿Conoce una palabra de la meliponicultura que no está aquí, o un nombre regional distinto para algún término? Envíe su sugerencia en Hable con nosotros. La verificaremos en fuentes públicas y la incluiremos en el glosario.

Vea también